1
00:01:08,500 --> 00:01:11,378
Той излезе да играе.

2
00:01:20,940 --> 00:01:24,535
И никога не се върна.

3
00:01:28,500 --> 00:01:32,255
- Някога бягал ли е?
-не

4
00:01:35,381 --> 00:01:36,780
помощ!

5
00:01:38,581 --> 00:01:40,378
не!

6
00:01:42,781 --> 00:01:44,851
Спри!

7
00:01:51,061 --> 00:01:55,373
СТУДЕНА ПЛЯЧКА

8
00:01:56,581 --> 00:02:02,497
1 от 4 норвежци харчи
Великден в планината.

9
00:02:04,221 --> 00:02:10,091
Провеждат се 4 претърсвания.
Общо 8 души са в неизвестност.

10
00:02:14,422 --> 00:02:20,213
Съобщено е за 4-членно семейство
в неизвестност от снощи.

11
00:02:29,182 --> 00:02:32,333
Лошото време затрудни издирването.

12
00:02:32,862 --> 00:02:36,935
2 мъже са в неизвестност в планината.

13
00:02:37,422 --> 00:02:41,381
Смята се, че 4-ма скиори са загинали...

14
00:02:43,382 --> 00:02:49,378
Двамата 31-годишни така и не се върнали
от тяхната катерачна експедиция.

15
00:02:49,502 --> 00:02:55,816
Червен кръст и Норвежки народ
Агенциите помагат в издирването.

16
00:02:55,942 --> 00:03:00,892
Двамата се очакваха обратно
вчера следобед.

17
00:03:01,023 --> 00:03:04,936
50 души са издирвани
в трудни условия.

18
00:03:05,063 --> 00:03:09,181
110 скиори са обявени за изчезнали...

19
00:03:10,903 --> 00:03:16,057
Издирването на изчезналия
започна тази сутрин.

20
00:04:09,584 --> 00:04:13,213
От колко време се срещате двамата?

21
00:04:15,384 --> 00:04:18,740
Не знам за срещите.

22
00:04:18,944 --> 00:04:23,381
-Но ние си падаме един по друг.
- Един в друг?

23
00:04:24,264 --> 00:04:26,335
глупак!

24
00:04:28,145 --> 00:04:32,502
Още един прекрасен ден на пистите!
Слънцето излезе

25
00:04:32,625 --> 00:04:37,858
и скиори се изсипват,
така че бъдете готови за дълги опашки.

26
00:04:39,945 --> 00:04:44,939
- Не къде отиваме!
-Не, това трябва да е жалко.

27
00:04:45,065 --> 00:04:50,093
За да те теглят нагоре по хълм,
карам ски и отивам на бира.

28
00:04:50,225 --> 00:04:53,217
Ейрик обича да разширява границите.

29
00:04:53,345 --> 00:04:57,861
Постоянно търсене
за най-голямото бързане.

30
00:04:57,985 --> 00:05:00,897
Живей живот на ръба!

31
00:05:04,625 --> 00:05:08,301
-Това ще бъде страхотно.
-Не се оплаквам.

32
00:05:08,426 --> 00:05:12,021
Изчакайте да стигнете.
Ще видиш.

33
00:05:12,146 --> 00:05:15,934
- Няма ли да е страхотно, Микал?
-Страхотно.

34
00:05:16,066 --> 00:05:18,296
точно така страхотно

35
00:05:20,106 --> 00:05:22,301
млъкни!

36
00:05:24,586 --> 00:05:28,625
- Ще заживеете ли скоро заедно?
-Може би.

37
00:05:28,746 --> 00:05:30,976
Не, ние...

38
00:05:46,346 --> 00:05:51,215
А ти, Мортен Тобиас?
Получавате ли нещо?

39
00:05:51,346 --> 00:05:57,343
Товари! Това момиче тук и аз
са се заклели да бъдат завинаги верни.

40
00:05:57,587 --> 00:06:02,138
Честно казано.
Правим секс много пъти на ден.

41
00:06:03,227 --> 00:06:06,458
Правя секс с най-близкия си приятел.

42
00:06:32,547 --> 00:06:39,386
- Какво е особеното на тази планина?
-Задната страна е специалното.

43
00:06:40,468 --> 00:06:43,540
-Готови ли сте?
-Разбира се. да вървим

44
00:07:01,668 --> 00:07:04,626
Горе до този надвес...

45
00:07:07,988 --> 00:07:10,377
Чакай, по дяволите!

46
00:07:15,028 --> 00:07:17,462
-Бавник!
-Млъкни!

47
00:07:22,669 --> 00:07:26,742
-Какво става, Янике?
-Какво имаш предвид?

48
00:07:26,869 --> 00:07:29,702
Страх от обвързване?

49
00:07:30,989 --> 00:07:33,344
Не, не е това.

50
00:07:35,189 --> 00:07:36,588
Ейрик!

51
00:07:36,709 --> 00:07:41,464
-Вие вървите толкова добре заедно.
- Знам, но...

52
00:07:42,669 --> 00:07:47,424
Ами ако започнем да скучаем
по дяволите един от друг?

53
00:07:47,549 --> 00:07:50,427
Нищо не се осмели, нищо не спечели.

54
00:07:51,229 --> 00:07:54,938
Трябва да говориш!
„Един в друг“?

55
00:07:58,709 --> 00:08:03,226
Не мога просто да му кажа
Аз съм до уши.

56
00:08:03,350 --> 00:08:05,784
-Ти ли си?
-да

57
00:08:08,750 --> 00:08:11,059
да, става ли Да, аз съм!

58
00:08:14,110 --> 00:08:15,701
идваш ли

59
00:08:16,230 --> 00:08:19,222
-Идваш ли
-Да, да.

60
00:08:23,630 --> 00:08:26,098
Стигнахме ли вече?

61
00:08:44,390 --> 00:08:46,746
Готино!

62
00:08:59,431 --> 00:09:01,149
хубаво!

63
00:09:20,471 --> 00:09:23,588
- По дяволите!
-Невероятно!

64
00:10:46,033 --> 00:10:48,149
Мортен Тобиас?

65
00:10:52,433 --> 00:10:54,389
какво стана

66
00:10:57,594 --> 00:10:59,949
какво стана

67
00:11:07,714 --> 00:11:09,466
Какво е?

68
00:11:11,514 --> 00:11:15,905
Мисля, че може да има
счупено нещо.

69
00:11:20,914 --> 00:11:23,064
мамка му!

70
00:11:23,194 --> 00:11:25,754
Просто легни, Мортен Тобиас.

71
00:11:26,634 --> 00:11:30,673
Имам риза там.
Разкъсайте го.

72
00:11:30,794 --> 00:11:34,787
Всичко е наред.
Това е просто малка фрактура.

73
00:11:36,994 --> 00:11:41,671
Трябва да го дръпнем на място.
Задръж тук.

74
00:11:45,235 --> 00:11:47,624
Просто се отпуснете.
Легнете обратно.

75
00:11:49,595 --> 00:11:53,588
ела тук
Поставете ръката си отдолу.

76
00:11:54,515 --> 00:11:56,790
-Внимателно!
- Съжалявам.

77
00:11:56,915 --> 00:11:59,110
Спокойно сега. Вдигнете го.

78
00:11:59,235 --> 00:12:02,705
Мортен Тобиас, продължавай да дишаш.

79
00:12:03,475 --> 00:12:08,390
Това може да боли малко.
На 3. OK?

80
00:12:08,515 --> 00:12:10,631
готова

81
00:12:12,355 --> 00:12:14,471
готова

82
00:12:17,075 --> 00:12:18,713
един...

83
00:12:30,276 --> 00:12:33,268
- Някакъв сигнал?
-Не.

84
00:12:33,396 --> 00:12:35,671
нищо

85
00:12:40,356 --> 00:12:43,234
Тук няма сигнал.

86
00:12:44,356 --> 00:12:46,745
Сега какво ще правим?

87
00:12:46,916 --> 00:12:50,067
Да се ​​опитам ли да се върна при колата?

88
00:12:50,196 --> 00:12:54,235
Това ще отнеме твърде много време.
Сега има нужда от подслон.

89
00:12:54,356 --> 00:12:58,235
Мога да опитам да сляза до селото.

90
00:12:58,356 --> 00:13:01,951
Това ще отнеме точно толкова време.

91
00:13:07,837 --> 00:13:11,386
Тук долу има няколко сгради!

92
00:13:31,557 --> 00:13:33,787
добре ли си

93
00:13:56,918 --> 00:13:58,795
мамка му!

94
00:14:08,798 --> 00:14:11,756
Дръж го. Отивам да проверя.

95
00:14:37,639 --> 00:14:40,790
Янике, хвърли ми кол!

96
00:14:40,919 --> 00:14:43,114
-Ето тук!
-Благодаря

97
00:15:27,680 --> 00:15:29,511
хей

98
00:15:29,640 --> 00:15:31,756
- По дяволите!
- Съжалявам.

99
00:15:42,960 --> 00:15:46,475
Микал, можеш ли да ни помогнеш?

100
00:16:05,841 --> 00:16:10,073
Трябва да го свалим
и повдигнете крака му.

101
00:16:11,241 --> 00:16:13,596
Той може да влезе тук.

102
00:16:31,121 --> 00:16:33,760
Сложи го на масата.

103
00:16:39,121 --> 00:16:41,316
Внимавайте!

104
00:16:43,481 --> 00:16:47,634
Трябва да намерим шина за крака му.

105
00:16:47,762 --> 00:16:51,914
Ингун, запали огън.
Микал, намери малко алкохол.

106
00:16:52,042 --> 00:16:56,718
- Кой те направи шеф?
- Имате ли по-добра идея?

107
00:16:58,562 --> 00:17:02,350
Опитайте се да се отпуснете.
веднага се връщам

108
00:17:46,083 --> 00:17:50,520
-Някой да намери болкоуспокояващи?
-забравих. почакай

109
00:17:56,563 --> 00:17:58,633
-Благодаря
-Христос!

110
00:18:06,403 --> 00:18:10,157
- Това достатъчно добро ли е?
-Супер.

111
00:18:18,124 --> 00:18:21,355
Хей, хапчета и алкохол...

112
00:18:21,724 --> 00:18:25,114
вероятно вървят чудесно заедно.

113
00:18:35,804 --> 00:18:37,237
съжалявам

114
00:18:56,005 --> 00:18:57,996
мамка му

115
00:18:58,805 --> 00:19:00,955
Христос!

116
00:19:04,285 --> 00:19:08,119
Какво по дяволите е това?
Супер лепило?

117
00:19:08,245 --> 00:19:12,523
Това е всичко, което успях да намеря.
Но работи доста добре.

118
00:19:12,765 --> 00:19:14,881
мамка му!

119
00:19:25,645 --> 00:19:27,203
Дишайте.

120
00:19:57,926 --> 00:20:01,714
-Какво ще правим сега?
- Не знам.

121
00:20:16,486 --> 00:20:19,364
Колата е твърде далеч.

122
00:20:20,206 --> 00:20:23,119
Ще изчакаме до утре.

123
00:20:23,247 --> 00:20:27,718
- Може ли с него?
-да Сега е добре.

124
00:20:29,607 --> 00:20:31,757
Добре си се справил.

125
00:20:37,447 --> 00:20:41,963
- Ще останем тук до утре.
-Добра идея.

126
00:20:42,647 --> 00:20:47,163
- Тогава да проверим това място.
-Да, хайде!

127
00:20:48,727 --> 00:20:50,683
Ще чакам тук.

128
00:20:50,807 --> 00:20:53,082
Ейрик?

129
00:20:54,727 --> 00:20:58,606
-Къде отива?
-Разглеждане на забележителности.

130
00:21:16,728 --> 00:21:18,958
Празна стая...

131
00:21:50,649 --> 00:21:55,439
- Имаше ли пожар тук?
-Може някой просто да е искал брадва.

132
00:21:56,609 --> 00:21:58,964
Хей, вижте това.

133
00:22:12,649 --> 00:22:15,641
-Зловещо.
-Това е яко!

134
00:22:27,849 --> 00:22:31,683
Търсиш ли нещо, Ейрик?

135
00:22:31,809 --> 00:22:33,766
да

136
00:22:33,970 --> 00:22:35,881
това.

137
00:22:37,810 --> 00:22:40,370
-Здрасти
-Недей така.

138
00:22:41,290 --> 00:22:44,680
познайте какво
Видях свободна стая.

139
00:22:46,250 --> 00:22:50,163
-Можеш ли да го запалиш?
-Ще видим.

140
00:22:50,410 --> 00:22:52,241
чакаме

141
00:22:55,570 --> 00:23:01,327
Последния път се напих с алкохол
беше последната ми година в училище.

142
00:23:01,450 --> 00:23:07,366
В часа по физика на г-н Гархолм,
за да бъдем точни.

143
00:23:07,490 --> 00:23:12,200
Тогава сърцето ми беше разбито,
не моят крак.

144
00:23:13,690 --> 00:23:19,448
Той ми зададе въпрос
за Уран.

145
00:23:19,691 --> 00:23:25,880
И аз отговорих: „По дяволите, ако знам,
Никога не съм виждал ануса ти!"

146
00:23:28,211 --> 00:23:33,410
И тогава повърнах
в кутията с моливи на моя съсед.

147
00:23:33,531 --> 00:23:36,091
-Ти сериозно ли?
-не

148
00:23:36,331 --> 00:23:39,323
- Току що си го измисли?
-да

149
00:23:39,451 --> 00:23:41,169
Ти си идиот!

150
00:23:56,051 --> 00:23:58,201
Отивам да проверя.

151
00:24:37,412 --> 00:24:41,769
-Какво беше?
- Вратата се беше отворила с взрив.

152
00:25:13,173 --> 00:25:15,243
Кучи син!

153
00:25:17,533 --> 00:25:20,730
-Хубаво!
- Това ме подскочи.

154
00:25:26,974 --> 00:25:28,805
кучи син...

155
00:25:31,054 --> 00:25:33,204
Браво, Ейрик!

156
00:25:34,174 --> 00:25:36,813
Хайде да се огледаме!

157
00:25:52,014 --> 00:25:55,723
Не чупете повече от необходимото!

158
00:26:01,294 --> 00:26:03,762
Микал? Ингун?

159
00:26:07,494 --> 00:26:10,885
-Няма начин!
- Вярно е.

160
00:26:13,335 --> 00:26:15,132
Моят герой!

161
00:26:16,255 --> 00:26:20,328
не си ли
ще допринесеш, мързеливци?

162
00:26:20,495 --> 00:26:22,929
да, да млъкни!

163
00:26:27,615 --> 00:26:31,005
- Прекрасна музика сте избрали.
-Аз?

164
00:26:31,135 --> 00:26:34,764
Аз не съм DJ.
Тя си сложи това.

165
00:26:42,295 --> 00:26:45,970
-Мириса ли това?
- Мирише на изгоряло.

166
00:26:46,535 --> 00:26:49,845
Мисля, че е от тук.

167
00:26:51,455 --> 00:26:53,446
Вижте това!

168
00:27:14,576 --> 00:27:16,646
Готино.

169
00:27:22,176 --> 00:27:26,055
Вероятно пожарът е тръгнал точно там.

170
00:27:28,216 --> 00:27:31,492
Може би е пушил в леглото.

171
00:27:34,016 --> 00:27:40,092
Той се събуди в паника.
Пламъците се бяха разпространили из стаята.

172
00:27:40,977 --> 00:27:44,572
Не можа да стигне до вратата.

173
00:27:44,697 --> 00:27:50,055
Прозорецът беше залепен,
така че трябваше да го счупи и...

174
00:27:52,177 --> 00:27:54,737
И тогава... Добре, брадвата!

175
00:27:54,857 --> 00:27:59,328
Някой счупи вратата,
и изгасете огъня.

176
00:28:02,817 --> 00:28:04,808
може би

177
00:28:07,777 --> 00:28:12,612
Но кога се случи това?
Защо не са го ремонтирали?

178
00:28:15,977 --> 00:28:18,013
Микал?
Спрете го.

179
00:28:49,178 --> 00:28:52,011
глупак такъв! Ще те хвана за това!

180
00:28:55,778 --> 00:28:57,734
Чернова.

181
00:29:19,459 --> 00:29:25,329
Добре че не сме някъде
със ски лифтове и студена бира.

182
00:29:27,059 --> 00:29:30,290
Какво се случи в колата...

183
00:29:31,619 --> 00:29:36,215
За да живеем заедно.
Не се тревожи за това.

184
00:29:36,339 --> 00:29:39,331
-Аз просто...
- Говоря сериозно.

185
00:29:48,900 --> 00:29:53,815
Вероятно бихме просто
отегчават един друг.

186
00:30:25,780 --> 00:30:28,613
Ейрик, снежно дайкири.

187
00:30:28,780 --> 00:30:32,774
Янике, скъпа,
Жълт тийзър или Розов рай?

188
00:30:32,901 --> 00:30:36,018
- Искам Рая.
-Да, скъпа!

189
00:30:36,141 --> 00:30:39,417
И намерихме това прекрасно лакомство.

190
00:30:39,541 --> 00:30:45,411
35-годишен коняк.
Последното тире отива при нашия пациент.

191
00:30:45,621 --> 00:30:50,058
Благодаря ти, Микал.
Ти си прекрасен човек.

192
00:30:50,181 --> 00:30:52,536
Микал Прекрасният!

193
00:30:55,781 --> 00:30:59,057
Тук няма нищо за пожар.

194
00:30:59,181 --> 00:31:02,969
Няма и помен от пожар
в този регистър.

195
00:31:06,781 --> 00:31:10,820
Не пишете това
в регистър на гостите.

196
00:31:10,941 --> 00:31:13,933
„Благодарим ви за прекрасния престой.“

197
00:31:14,061 --> 00:31:20,012
„Жалко, че леглото ми се запали
и ми изгори очите."

198
00:31:20,422 --> 00:31:22,458
Проклетите туристи!

199
00:31:24,902 --> 00:31:27,655
Чакай, ето нещо:

200
00:31:27,782 --> 00:31:32,810
„Не се отказвай от надежда.
Знаем, че ще намериш своето момче."

201
00:31:33,782 --> 00:31:36,979
Някой изчезна ли?

202
00:31:37,102 --> 00:31:39,821
Това е последният запис.

203
00:31:46,702 --> 00:31:48,454
Това е.

204
00:31:50,142 --> 00:31:54,181
Никой не е писал в това от '75.

205
00:32:07,703 --> 00:32:10,012
Идиличните 70-те.

206
00:32:11,743 --> 00:32:14,701
Това снимка ли е?
Нека да видя.

207
00:32:15,463 --> 00:32:18,535
-не
-Хайде де. Дайте да видя!

208
00:32:19,343 --> 00:32:22,221
Дай ми проклетата снимка!

209
00:32:22,343 --> 00:32:24,937
Дай ми го, Ейрик!

210
00:32:25,383 --> 00:32:27,374
Добър улов!

211
00:32:27,503 --> 00:32:31,542
-Да, идиличните 70-те.
-Дай да видя.

212
00:32:32,303 --> 00:32:35,613
Идиличен? Това момче е грозно като грях.

213
00:32:36,903 --> 00:32:40,657
-Ти също, Микал.
-Не, не е!

214
00:32:43,984 --> 00:32:47,135
- Внимавай с крака ми!
-Добре.

215
00:32:48,024 --> 00:32:52,814
- Но той не е грозен.
-Не, Микал е красиво момче.

216
00:32:53,824 --> 00:32:56,463
Какъв беше този шум, който направи?

217
00:32:56,584 --> 00:33:00,338
- Не сме направили скандал.
- В мазето.

218
00:33:00,464 --> 00:33:05,174
-Ние сме сладки, невинни деца.
-Сладко?

219
00:33:07,424 --> 00:33:09,062
Христос!

220
00:33:25,304 --> 00:33:29,537
- лека нощ
-Лека нощ скъпа.

221
00:33:30,385 --> 00:33:34,060
-Лека нощ скъпа.
-Лека нощ, Микал!

222
00:33:34,185 --> 00:33:38,497
-Лека нощ, чичо Тобиас.
-Чичо Тобиас?

223
00:33:52,625 --> 00:33:57,699
- След вас, мадам.
-Да, мосю Микал.

224
00:35:08,027 --> 00:35:10,825
Тук е малко студено.

225
00:35:10,947 --> 00:35:13,256
ще те стопля.

226
00:35:39,708 --> 00:35:42,302
Нека изчакаме с това.

227
00:35:52,108 --> 00:35:56,340
нека изчакаме
Изчакайте до друг път, става ли?

228
00:35:57,748 --> 00:36:01,457
какво става Много ли е студено?

229
00:36:01,628 --> 00:36:06,065
Това също. Но е просто...малко скоро.

230
00:36:07,948 --> 00:36:11,020
Добре, мислех си...

231
00:36:26,989 --> 00:36:30,026
-Ядосан ли си?
-не

232
00:36:30,149 --> 00:36:33,698
объркана съм
Не знам какво искаш.

233
00:36:33,829 --> 00:36:37,981
Какво искам?
аз те харесвам Знаете това, нали?

234
00:36:38,109 --> 00:36:41,021
Просто си играеш с мен.

235
00:36:42,189 --> 00:36:44,623
Закачка с петел.

236
00:36:46,269 --> 00:36:49,818
Може би се опитвам
за да разбера кой си.

237
00:36:49,949 --> 00:36:53,624
Нещо, което си изяснил сега!

238
00:37:44,030 --> 00:37:47,387
- Опитвам се!
-Хайде де.

239
00:37:51,551 --> 00:37:53,781
мамка му...

240
00:37:55,631 --> 00:37:59,544
-Виж.
-Не искам да гледам члена ти.

241
00:37:59,671 --> 00:38:04,461
-Виж, Янике.
- И тя не иска да гледа.

242
00:38:04,591 --> 00:38:09,062
-Просто се изпикай и млъкни, става ли?
-Виж, Янике.

243
00:38:41,672 --> 00:38:43,742
здравей

244
00:38:51,872 --> 00:38:53,783
Микал?

245
00:40:40,674 --> 00:40:42,745
-Ало?
-Здрасти

246
00:41:12,035 --> 00:41:15,027
- Можеш ли да го вземеш?
-Разбира се.

247
00:41:23,355 --> 00:41:27,872
Очакваш ли някой,
или мога да се присъединя към вас?

248
00:41:31,236 --> 00:41:34,114
Защо не ти донеса една кофа...

249
00:41:34,236 --> 00:41:36,796
ти си кофа...

250
00:41:44,316 --> 00:41:46,671
не можа ли да заспиш

251
00:41:58,036 --> 00:42:01,551
Не знам какво иска.

252
00:42:01,876 --> 00:42:05,869
Една минута тя е готова и тогава...

253
00:42:05,996 --> 00:42:08,636
Изведнъж тя просто...

254
00:42:10,357 --> 00:42:12,917
Може би е нервна.

255
00:42:13,197 --> 00:42:18,112
защо Не изглежда точно
все едно съм й първи...

256
00:42:18,597 --> 00:42:20,269
не?

257
00:42:21,997 --> 00:42:24,875
Искаш да кажеш, че тя не е...?

258
00:42:26,557 --> 00:42:30,391
Тя е луда по теб.
Знам го със сигурност.

259
00:42:30,877 --> 00:42:32,754
Идиот!

260
00:42:32,877 --> 00:42:35,232
Тя е луда по теб.

261
00:42:36,157 --> 00:42:42,027
Просто понякога ние, момичетата
трябва малко повече време.

262
00:43:35,879 --> 00:43:37,870
Ингун?

263
00:43:40,559 --> 00:43:42,629
Ингун?

264
00:43:47,319 --> 00:43:51,471
Съжалявам за снощи.
бях...

265
00:43:55,079 --> 00:43:58,549
Направих ти закуска.

266
00:44:04,079 --> 00:44:05,876
Добре.

267
00:44:05,999 --> 00:44:08,911
Ще го оставя тук.

268
00:44:23,560 --> 00:44:29,032
- Сигурен ли си, че трябва да тръгваш сега?
-Трябва да тръгвам.

269
00:44:32,120 --> 00:44:33,997
да

270
00:44:41,040 --> 00:44:45,795
-Здрасти Как мина с Ingunn?
- Не знам.

271
00:44:45,920 --> 00:44:49,071
Тя не беше много приказлива.

272
00:45:00,800 --> 00:45:03,031
здрасти

273
00:45:03,761 --> 00:45:06,195
-Бъдете внимателни.
-Не се безпокой.

274
00:45:06,321 --> 00:45:10,075
Ще се махнем от тук
след няколко часа.

275
00:45:10,201 --> 00:45:16,993
И тогава ти и аз ще се отпуснем
в някой хотел долу в долината.

276
00:45:18,001 --> 00:45:20,276
Просто се отпуснете?

277
00:45:20,761 --> 00:45:23,673
Мортен Тобиас е буден.

278
00:45:25,361 --> 00:45:28,831
- Успех, Ейрик.
-Благодаря ви

279
00:45:29,081 --> 00:45:32,437
- Задръж тази мисъл.
-Ти също.

280
00:45:33,761 --> 00:45:35,911
чао

281
00:45:39,721 --> 00:45:42,315
здрасти
как се чувстваш

282
00:45:43,081 --> 00:45:45,231
Супер.

283
00:46:14,002 --> 00:46:16,311
Още един.

284
00:46:29,282 --> 00:46:34,482
- Таксито на път ли е?
-Eirik е навън, забелязвайки един.

285
00:46:34,603 --> 00:46:37,356
Събуди ме, когато се върне.

286
00:46:59,403 --> 00:47:04,113
- Тя нищо ли не каза?
-не Дори не отвори вратата.

287
00:47:04,243 --> 00:47:07,679
Може би трябва да отида да говоря с нея.

288
00:47:10,723 --> 00:47:13,522
Генераторът. хайде

289
00:47:28,884 --> 00:47:30,522
Ингун!

290
00:47:31,964 --> 00:47:34,000
Ингун!

291
00:47:59,285 --> 00:48:01,435
здравей

292
00:48:07,645 --> 00:48:09,715
здравей

293
00:48:29,085 --> 00:48:31,235
Янике?

294
00:48:54,646 --> 00:48:57,558
Ти помогна да се запали.

295
00:48:58,206 --> 00:49:02,722
Разбира се, но Ейрик
беше този, който го поправи.

296
00:49:06,166 --> 00:49:09,920
Той се забърква с
нещо тук.

297
00:49:10,046 --> 00:49:12,799
Тук можем да добавим още гориво.

298
00:49:14,206 --> 00:49:16,436
здравей

299
00:49:25,647 --> 00:49:27,717
здравей

300
00:49:28,927 --> 00:49:30,804
Къде са всички?

301
00:49:32,807 --> 00:49:35,037
Няма много.

302
00:49:39,967 --> 00:49:41,320
Господи!

303
00:50:44,168 --> 00:50:49,765
-Какво е всичко това?
- Изглежда като изгубено и намерено.

304
00:50:53,289 --> 00:50:56,122
- Вижте това.
-Хубаво!

305
00:51:41,530 --> 00:51:45,205
Някой живял ли е тук?

306
00:52:14,050 --> 00:52:18,124
Чували ли сте за
този колега от кабината?

307
00:52:18,251 --> 00:52:23,450
Разбива каюти
и лайна на пода.

308
00:52:24,451 --> 00:52:27,727
Може би е някой такъв.

309
00:52:43,051 --> 00:52:45,246
Микал.

310
00:52:59,211 --> 00:53:03,125
Това е семейството от тази снимка.

311
00:53:06,892 --> 00:53:09,770
ТРАГЕДИЯТА СЕ СЛУЧВА ОТНОВО

312
00:53:11,332 --> 00:53:13,084
Вижте.

313
00:53:13,212 --> 00:53:15,601
ХОТЕЛ НА ЗЛОТО

314
00:53:24,692 --> 00:53:29,925
Ако това място е затворено
повече от 30 години...

315
00:53:31,612 --> 00:53:33,728
Какво за това?

316
00:53:35,292 --> 00:53:39,080
И всичко в тези рафтове.

317
00:53:40,692 --> 00:53:44,925
И всичко това.
Това не е от 30 години.

318
00:53:55,493 --> 00:53:58,132
Да се ​​махаме оттук.

319
00:54:33,774 --> 00:54:35,446
кучи син...

320
00:54:48,094 --> 00:54:50,210
здравей

321
00:55:06,334 --> 00:55:08,370
Ингун?

322
00:55:12,175 --> 00:55:13,893
скъпи?

323
00:55:15,935 --> 00:55:18,972
Микал е направил закуска за вас.

324
00:55:21,735 --> 00:55:23,327
Мортен Тобиас?

325
00:55:23,455 --> 00:55:27,414
Той отчаяно иска да говори с теб.

326
00:55:31,495 --> 00:55:33,645
Всичко е било...

327
00:55:58,456 --> 00:56:00,606
Мортен?

328
00:56:15,216 --> 00:56:17,332
Помогни ми да стана!

329
00:56:19,296 --> 00:56:25,053
- Господи, изплаши ме.
- Събудих се. Няма приятели, които да се видят.

330
00:56:26,936 --> 00:56:31,805
Без храна. Обявих война
на тенекия и изгубен.

331
00:56:33,696 --> 00:56:35,812
здрасти...

332
00:56:37,776 --> 00:56:41,213
-Какво има?
-Ингън.

333
00:56:42,777 --> 00:56:44,495
Какво е?

334
00:57:09,297 --> 00:57:11,413
Какво по дяволите?

335
00:57:12,817 --> 00:57:17,493
Ние сме сами тук.
Ние сме на километри от всеки.

336
00:57:20,617 --> 00:57:22,289
Какво е?

337
00:57:23,338 --> 00:57:25,215
Какво е?

338
00:57:26,738 --> 00:57:29,616
Трябва да се махаме оттук.

339
00:57:34,618 --> 00:57:36,256
Насам!

340
00:57:37,378 --> 00:57:39,608
чакай!

341
00:57:44,778 --> 00:57:46,575
хайде де!

342
00:57:49,858 --> 00:57:52,008
почакай

343
00:57:57,658 --> 00:58:01,810
-Какво става?
-Някой живее в мазето.

344
00:58:01,938 --> 00:58:05,647
- Той колекционира неща.
-Какви неща?

345
00:58:05,778 --> 00:58:09,488
Не такива неща
хората оставят след себе си.

346
00:58:09,619 --> 00:58:12,179
-Какво ще правим сега?
-Чакай.

347
00:58:12,299 --> 00:58:18,408
-За какво? За да ни вземе и той?
-За Ейрик да доведе помощ!

348
00:59:02,020 --> 00:59:05,535
Микал, можеш ли да седиш мирно?

349
00:59:10,220 --> 00:59:13,929
-Никой не може да чуе това.
- Чувам го.

350
00:59:17,460 --> 00:59:19,974
- Микал, моля те.
-Млъкни!

351
00:59:20,620 --> 00:59:23,976
- Той може да те види!
- Седни, идиот.

352
00:59:28,260 --> 00:59:30,490
Къде е Ейрик?

353
00:59:33,061 --> 00:59:35,859
Не можем просто да седим тук.

354
00:59:35,981 --> 00:59:39,053
Ами ако Ingunn има нужда от помощ?

355
00:59:39,461 --> 00:59:41,497
Исус Христос! Идиот!

356
00:59:44,341 --> 00:59:48,892
-Какво каза?
- Тя е нарязана на парчета!

357
00:59:53,301 --> 00:59:55,690
Какво каза?!

358
00:59:58,901 --> 01:00:01,051
споко!

359
01:00:04,261 --> 01:00:06,172
добре?

360
01:00:09,461 --> 01:00:12,294
Отивам да я потърся.

361
01:00:14,821 --> 01:00:18,940
Микал, наистина ли
мислиш ли, че е жива?

362
01:00:23,702 --> 01:00:28,378
Грешката беше моя.
Никога не трябваше да я напускам.

363
01:00:34,222 --> 01:00:36,099
чакай

364
01:02:00,584 --> 01:02:02,575
Ингун?

365
01:02:09,064 --> 01:02:11,055
Ингун?

366
01:02:18,744 --> 01:02:20,621
мамка му!

367
01:03:34,506 --> 01:03:37,464
-Чуваш ли нещо?
-не

368
01:03:40,386 --> 01:03:42,900
Отворете! Пусни ме да вляза!

369
01:03:43,706 --> 01:03:45,344
хайде де!

370
01:03:48,546 --> 01:03:50,377
какво става

371
01:03:51,946 --> 01:03:54,700
Видяхте ли някого?

372
01:03:55,787 --> 01:03:57,857
Това няма да стане.

373
01:04:02,027 --> 01:04:04,939
Кажете ни какво става!

374
01:04:46,548 --> 01:04:49,221
Какво по дяволите...?

375
01:04:50,148 --> 01:04:52,298
Какво беше това?

376
01:05:16,948 --> 01:05:21,100
Лесно можеше да има
разби тази врата.

377
01:05:23,829 --> 01:05:28,619
Трябва да се махаме оттук.
Намерете ски или...

378
01:05:29,029 --> 01:05:30,940
Ами крака ми?

379
01:05:31,069 --> 01:05:34,982
Можем да се измъкнем, Янике.
Той така или иначе е обречен.

380
01:05:35,109 --> 01:05:38,021
- Трябва да има друг начин.
-Какво?

381
01:05:38,149 --> 01:05:42,904
Той е с размерите на къща,
с огромна кирка!

382
01:05:43,029 --> 01:05:46,658
-Янике...
- Можем да се скрием в друга стая.

383
01:05:46,789 --> 01:05:51,385
-Давай.
- Ако си тръгнеш, нямаме шанс!

384
01:05:51,509 --> 01:05:54,467
Така или иначе нямаме шанс.

385
01:05:55,069 --> 01:05:57,060
Микал!

386
01:06:07,030 --> 01:06:08,941
Ще се оправим.

387
01:09:07,394 --> 01:09:09,350
Янике...

388
01:09:09,474 --> 01:09:12,113
Не искам да умра!

389
01:09:13,954 --> 01:09:16,673
Ти няма да умреш.

390
01:09:22,154 --> 01:09:25,783
- Ще те оставя...
-Не!

391
01:09:25,914 --> 01:09:28,428
-Веднага се връщам!
-Не!

392
01:09:30,994 --> 01:09:33,906
Мортен, погледни ме.

393
01:09:34,034 --> 01:09:37,868
ще се оправиш
Всичко ще бъде наред.

394
01:09:38,514 --> 01:09:41,472
Всичко ще бъде наред.

395
01:09:44,315 --> 01:09:49,947
тук Прочетете това.
Запомнете целия етикет. добре?

396
01:09:54,595 --> 01:09:56,984
Янике.

397
01:09:58,995 --> 01:10:02,112
трябва да ти кажа нещо

398
01:10:04,075 --> 01:10:06,145
аз...

399
01:10:11,755 --> 01:10:14,189
Знам, Мортен.

400
01:11:57,958 --> 01:12:00,188
Кучи син!

401
01:12:11,038 --> 01:12:13,427
Това е добре

402
01:12:26,878 --> 01:12:29,028
мамка му!

403
01:13:50,080 --> 01:13:52,230
Мортен, аз съм!

404
01:13:56,400 --> 01:14:00,439
- Заредено ли е?
-да И намерих шейна и ски.

405
01:14:00,560 --> 01:14:03,678
-Да тръгваме!
- Той просто ще ни хване.

406
01:14:03,801 --> 01:14:06,634
- Имаме пушката!
-С една черупка!

407
01:14:06,761 --> 01:14:11,277
Ами ако пропуснем?
Стрелял ли си с пушка преди?

408
01:14:11,401 --> 01:14:14,154
Знам какво трябва да направим.

409
01:14:21,481 --> 01:14:25,360
Ще го примамим тук долу,
и го заключете.

410
01:14:26,881 --> 01:14:31,397
- Няма ли друг изход?
-Не мисля така.

411
01:14:32,081 --> 01:14:33,958
хайде де!

412
01:14:35,921 --> 01:14:38,116
готова

413
01:15:22,442 --> 01:15:24,717
какво правиш

414
01:15:39,563 --> 01:15:42,475
Светка, ако се върне.

415
01:16:25,804 --> 01:16:28,113
-Здрасти
-Ейрик!

416
01:16:28,244 --> 01:16:32,283
-Какво става?
-Трябва да тръгваме!

417
01:16:32,524 --> 01:16:36,961
-Къде съм аз?
-Трябва да се махаме от тук!

418
01:16:37,444 --> 01:16:39,799
Намерих ключовете ти.

419
01:16:39,924 --> 01:16:42,484
трябва да тръгваме!

420
01:17:06,365 --> 01:17:10,438
Трябва да се измъкнем!
Трябва да тръгваме сега!

421
01:17:12,005 --> 01:17:14,041
Легнете напълно неподвижно.

422
01:17:14,605 --> 01:17:16,641
Не мърдай.

423
01:18:24,246 --> 01:18:25,839
Застреляй го!

424
01:18:55,327 --> 01:18:58,285
Подейства. Подейства!

425
01:18:59,247 --> 01:19:03,718
-Хайде де! да тръгваме!
- Ейрик е там.

426
01:19:03,847 --> 01:19:06,884
- Ейрик е там.
-Ейрик?

427
01:19:07,687 --> 01:19:11,442
- Не можах да го измъкна.
-Ейрик?

428
01:19:12,088 --> 01:19:15,160
Какво по дяволите? Защо...?

429
01:19:19,088 --> 01:19:21,283
добре...

430
01:19:21,448 --> 01:19:23,837
Какво ще правим сега?

431
01:19:26,968 --> 01:19:33,441
-Янике, какво ще правим сега?
-Примами копелето и го застреляй.

432
01:19:34,968 --> 01:19:36,959
добре

433
01:19:39,208 --> 01:19:43,360
Дай ми пушката.
Ще го застрелям.

434
01:19:47,088 --> 01:19:48,885
добре?

435
01:19:49,048 --> 01:19:50,879
аз ще го направя

436
01:20:37,050 --> 01:20:38,483
не!

437
01:20:45,810 --> 01:20:47,482
Янике...

438
01:20:54,250 --> 01:20:56,445
Янике!

439
01:20:56,850 --> 01:20:58,920
чакай

440
01:21:00,210 --> 01:21:02,007
Не мърдай.

441
01:21:06,490 --> 01:21:10,039
Янике, махни се от тук.

442
01:21:10,170 --> 01:21:11,967
Върви, Янике. върви

443
01:21:15,410 --> 01:21:17,685
върви

444
01:21:19,291 --> 01:21:21,441
Върви, Янике.

445
01:21:30,091 --> 01:21:33,606
Просто стой там, става ли?

446
01:21:34,811 --> 01:21:37,609
Не мърдай. Имам предвид.

447
01:21:40,771 --> 01:21:44,844
Ще ти пръсна мозъка!
Не мърдай!

448
01:21:52,513 --> 01:21:54,105
мамка му!

449
01:27:00,920 --> 01:27:02,592
не!